Hi Papps,
You cannot change the value of a field in a validation script. You can only read the data. This is the reason why all fields appear as read-only in a validation script file.
You should try setting the indicator value in beforeSave event.
Regards,
Ambuja